«Double malaise: pour le Québécois, nord-américain francophone, l'Europe, et en particulier la France, portera pour un temps encore le stigmate de la marâtre en fuite, un jour hautaine, l'autre sentencieuse, qui morigène ou materne, et qui, un jour, s'est envolée...