Langues et littératures

Le Métier du double
Images
Feuilleter

Le Métier du double

Sous-titre

:
Portraits de traductrices et traducteurs littéraires
Agnès Whitfield

Description

Cet ouvrage met en vedette la génération de traducteurs et de traductrices qui, à partir des années 1960, a su forger une véritable tradition de traduction littéraire francophone au Québec et au Canada. Il regroupe treize portraits des principales figures qui, oeuvrant dans des domaines divers (théâtre, roman, poésie, littérature de jeunesse), ont marqué l'histoire de la traduction littéraire de l'anglais au français : Jean Simard, Jacques Brault, Michel Tremblay, Paule Daveluy, Marie-Andrée Clermont, Marie José Thériault, Hélène Rioux, Charlotte Melançon, Yvan Steenhout, Hélène Filion, Robert Dickson, Daniel Poliquin et l'équipe Lori Saint-Martin et Paul Gagné. Chaque portrait rassemble à la fois des informations sur le milieu dans lequel le traducteur a grandi, sa formation, ses écrits, ses réalisations professionnelles, ses débuts, son contexte professionnel, ses conditions de travail, mais également des données essentielles sur ses stratégies de traduction, sa manière de traduire, l'évolution de sa pensée au fil du temps et des traductions, les motifs gouvernant le choix des oeuvres à traduire et le rôle de l'éditeur. Des bibliographies complètent chacun des portraits.

À travers leurs portraits individuels se dégage une vue d'ensemble originale et documentée de l'éventail fascinant des différentes pratiques et du grand dynamisme qui caractérisent cette période capitale de la traduction littéraire francophone au Québec et au Canada.

Propriétés

Information de base

Nombre de pages:
390
Paru le:
2005
Collection:
Nouvelles études québécoises
Éditeur:
FIDES

Édition imprimée

Prix:
Prix edition imprimée 26,95 $ CAD
ISBN:
9782762126655
Pour commander
Cet ouvrage met en vedette la génération de traducteurs et de traductrices qui, à partir des années 1960, a su forger une véritable tradition de traduction littéraire francophone au Québec et au Canada.